Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Avertissement

Sens de l'humour et esprit critique sont requis pour apprécier la lecture de ce blog. Il est fortement recommandé de ne pas prendre les propos de l'auteur au 1er degré!

(Tous les textes de ce blog sont la propriété de l'auteure. Ils ne peuvent être reproduits sans citer son nom. Merci!)


----------------------------------


Pour savoir d’où viennent les lecteurs de ce blog, cliquez ici : Geo Visitors Map


----------------------------------


Critiques de théâtre : vous pouvez me lire

  • dans le journal Voir
  • dans la revue Jeu
  • dans le Sans-Papier (journal de la TELUQ)
  • sur montheatre.qc.ca


Bon théâtre!

Recherche

Chic Moustache

Vous cherchez des t-shirts qui représent le Québec sans tomber dans les clichés? Chic Moustache est fait pour vous!! Allez donc jeter un oeil!

 

Logo-pour-blog-Aurélie

 

 

 

---------------------------------------------------

 

«Entrer chez les gens pour déconcerter leurs idées, leur faire la surprise d’être surpris de ce qu’ils font, de ce qu’ils pensent, et qu’ils n’ont jamais conçu différent, c’est, au moyen de l’ingénuité feinte ou réelle, donner à ressentir toute la relativité d’une civilisation, d’une confiance habituelle dans l’ordre établi.» Paul Valéry (merci Annie)

8 août 2004 7 08 /08 /août /2004 00:00

 

 

Aggresseur avec deux « G »

 

 

 

 

 

 

 

Mercredi dernier, dans le cadre de ma recherche d'emploi, j'ai passe un test de français. Il s'agissait d'un poste de sous-titreur (ou "sous-titreuse"??) pour malentendants. On comprend que la maîtrise du français ait pu (ou "est put"??) constituer un pré-requis...

 

 

Me voila donc dans les locaux (ou "les locals"??) de STPI - Sous-Titrage Plus International, en train de serrer la main a M. Jean-Paul Leblonc puis de m'installer a une petite table dans un box, vaguement impressionnée par tout l'attirail de transcription me faisant face et essayant de repérer les accents sur ce foutu clavier qwerty dont j'allais devoir me servir incessamment sous peu (pléonasme??)... 

 

 

 

Le maître de lieux et des opérations, j'ai nomme le sus-cite Jean Paul, nous explique le déroulement des festivités.

 

Au programme, un test de transcription (ou "de tapage a la machine"??), un test de culture générale et divers tests d'orthographe et de grammaire. "Bien sur vous avez révisé votre Gravis tout l'après-midi". Bien sur...! (Sébastien l'a fait : c'est un gars sérieux. Moi...)

 

Facile, pense-je : mes copines les Morues ne m'appellent pas Maître Capello pour rien ; ce sera torche en 10 minutes...

 

 

 

La transcription commence : on doit taper en majuscules... pas de problème d'accent donc, ouf !

 

 

Puis passons à la culture générale : "Qui est le vice-président des Etats Unis?" Euh... Colin Powell? Michael Moore? Bon on peut rater une question, ça n'est pas grave...

 

 

 

Tests d'orthographe ensuite :

 

1/ Mettez au pluriel :

 

- Un pantalon vert

 

- Un pantalon vert pomme

 

- Un pantalon gris-bleu

 

- Un chou-fleur

 

- Une garde-malade

 

- Un aller-retour

 

- Etc.

 

Nom de dieu cet enfoiré a été nourri à la dictée de Pivot...

 

 

 

2/ Ecrivez en toutes lettres :

 

- 200

 

- 20481

 

- 612

 

- 25

 

- Etc.

 

Nom de dieu, cet enfoiré a été nourri à Des Chiffres et Des Lettres...

 

 

 

3/ Mettez au féminin :

 

- Un facteur

 

- Un procureur

 

- Un ministre

 

- Etc.

 

Nom de dieu, cet enfoiré est crisse de féministe...

 

 

 

4/ Repérez les fautes de style :

 

- Il jouit d'une mauvaise réputation

 

- C'est a lui que nous devons le succès de la soirée

 

- Etc.

 

Nom de dieu, cet enfoiré est un vrai sadique...

 

 

 

5/ Repérez les fautes d'orthographe :

 

- Lundi soir dernier, le sac de Madame X lui a été volé ; l'agresseur s'est enfui sans que quiconque ait eu le temps de réagir.

 

- Monsieur Y, chef au restaurant la Belle France nous avait cuisine une sole au fenouil, accompagnée de riz saute au curry.

 

- Etc.

 

Nom de dieu, cet enfoiré est un tortionnaire à éliminer (ou éliminé??) de la surface de la planète... Il n'y a pas de faute d'orthographe la-dedans ! Bon restons calme et réfléchissons. Riz, ok. Curry, ok. Fenouil, d'accord. Sac, c'est bon. Vole, ok. Agresseur, oui. Quoique... Agresseur, agresseur... agresseur... Y aurait pas deux G a agresseur. Mais oui c'est ça bien sur : il devrait y avoir deux G a agresseur. Ok je corrige... aGGresseur.

 

 

 

OUF ! C'est fini : direction la maison.

Pom, pom, pom... Faut que j'me dépêche : les Morues m'attendent pour dîner (ou dinner??).

 

Pom, pom, pom...

 

Le métro.

 

Pom, pom, pom...

 

Pom...

 

Po...

 

P...

 

P...UTAIN !! C'est pas vrai!! Dites-moi pas que c'est pas vrai que j'ai mis deux G a agresseur !?! Mais c'est pas vrai ça...

 

DEUX G A AGRESSEUR ??????????

 

T'ES DEBILE OU QUOI ????????????????????????????????????????

 

Et des S a aller-retour au pluriel...

 

DES S A ALLER-RETOUR AU PLURIEL ??????????

 

MAIS T'ES DEBILE OU QUOI ???????????????????????????????????

 

 

 

Nom de dieu de putain de bordel de merde de tabernacle de saloperie de test de merde...

 

 

 

Ouais ben vendeuse, c'est pas si mal, franchement. Ca me fait rencontrer du monde. Justement j'aime bien  écouter la vie des vieilles peaux qui collectionnent les chandelles : ça me fait bosser ma psycho après tout. Et puis on peut pas être toujours au top. Et puis même parfois on n'est plus jamais au top et y a pas de quoi en faire une maladie franchement. Je suis vendeuse et je le reste, point final. Et puis j'ai 15% de réduction sur les savons, alors...

 

 

 

Gros bisous (ou "bisoux"??) a tous.

 

 

 

Aurélie, ex-maître Capello, néo-maître J'écris-phonétiquement.

Partager cet article

Repost 0
Published by Aurelie Olivier (Copyright) - dans Chroniques (copyright)
commenter cet article

commentaires

Cécile 11/05/2005 17:31

Le fou rire...
c'est il y a quelques mois que je suis tombée par hasard sur ton blog... J'ai pas pu décrocher et j'ai tout lu en une journée, au boulot. Autant dire que j'ai pas fait grand chose ce jour-là...
Quand je suis tombé sur le coup de recrutement à STPI ça a été le fou rire... total !
J'ai été recrutée en même temps qu'Elizabeth( voir ci-dessus)... Seulement, moi, il a fallu que je reparte en France à la fin de mon Permis Vacances Travail, n'ayant pas trouvé de chum sur place.
Désolée que tu n'ais pas été reçu après l'examen, parce que sincèrement c'est le pied d'avoir un patron comme monsieur Leblond. En plus, c'est bien payé... !!!
As tu trouvé du travail ? Dans quoi cherches tu ?
Ostie qu'j'suis nostalgique...

Laure 25/03/2005 13:27

Ne t'en fais pas, moi je prépare le concourd d'entrée à l'école d'Orthophonie, et c'est pareil, il suffit de bosser bosser bosser et ça rentre! C'est toujours les mêmes types de questions, alors courage!

Elisabeth BEUGRE 22/01/2005 15:34

Tout simplement génial! Je travaille à STPI justement depuis avril 2003 et je revois exactement le fameux test en question. Merci pour cet article.
Je voulais juste (en tant que sous-titreuse, puisque tout se met au féminin au Québec) y apporter quelques corrections. Leblond s'écrit avec un D. - STPI c'est sous-titrage plus incorporate au lieu de internantional. - On revise le Grévisse et non le Gravis. - bien sûr avec un accent circonflexe sur SUR. - Pour les fautes d'orthographe dans le texte, il y en a: Madame ne prend pas de majuscule. -  Restaurant la Belle-France avec un trait d'union entre les 2. - avait cuisiné avec un accent aigu sur cuisiné. -